قابلتهُ لأول مرّة قبل عدّة سنوات أثناء دراستي لمادة استكمالية لبرنامج الدكتوراه اسمها الترجمة، فكان يدرّسها الأكاديمي في قسم اللغة الإنجليزية الدكتور رفعت العرعير، الحقيقة أنه كان معروفاً بذكائه ووعيه وثقافته العالية
في نهاية إحدى المحاضرات استوقفني وقال لي : أعرف أنّ لك كتاباً بعنوان (رسائل تحت الحرب)، سألته هل قرأته ؟ قال لي سمعت عنه وقرأت بعض المقتطفات عبر الانترنت ثمَّ أخبرني أنه ينتوي ترجمة بعض الرسائل فيه إلى اللغة الإنجليزية لأن لديه مشروعا اسمه ( ليسوا أرقاماً )
في إحدى المحاضرات سألنا سؤالاً
قال هل تعرفون ما هو أعظم بيت شعر في اللغة الإنجليزية ؟
سادَ صمتٌ في القاعة قبل أن يردف قائلاً: إنّه بيت شكسبير
To be or not to be
في آخر مقابلة له كان يجريها مع الصحافة الأجنبية عبر الانترنت من منزله في الشجّاعية في مدينة غزّة قال: لن أخرج من بيتي وإذا دخل جنود الاحتلال إليه فإنّ أقصى ما أملك لألقيه عليهم هو قلم سبورتي الذي أستخدمه في شرح محاضراتي الجامعية
هكذا تموت يا دكتور، كما تشاء أجمل الحكايات أن يموت بطلها، ثابتاً معتزّاً رغم قلبك المعصور من الحزن على عذابنا الكونيّ
إننّي أعود لمقابلتك الآن ولكن ليس في أروقة الجامعة وبين قاعات المحاضرات، بل عبر قاعات الجامعات في بريطانيا وأسكتلندا وايرلندا وهم ينشدون قصائدك التي كتبتها باللغة الإنجليزية وهي تحمل في طياتها الحلم والإنسانية والإرادة
وكلّما سمعتُ نشيداً لكلماتك هنالك في البلاد البعيدة
يحضر بيت الشعر الذي تحبه لشكسبير (أكون أو لا أكون )
وأقول لقد كنتَ يا د. رفعت
بلى، كم كنتْ ..
أحببت هذه القصيدة والتي تُرجمت إلى العربية من قصائد الأكاديمي الشهيد
)إذا كان لا بد أن أموت
فلا بد أن تعيش أنت
لتروي حكايتي
لتبيع أشيائي
وتشتري قطعة قماشٍ وخيوطاً
)فلتكن بيضاء وبذيل طويل(
كي يُبصر طفل في مكان ما في غزة
وهو يحدّق في السماء
منتظراً أباه الذي رحل فجأة
دون أن يودّع أحداً
ولا حتى لحمه أو ذاته
يبصر الطائرة الورقية
طائرتي الورقية التي صنعتها أنت
إنّك حيٌّ تعيشُ معنا كما قصائدك الحيّة تطوف العالم كطائرة ورقية لم تستطع أن تحجبها الطائرات العسكرية في السماء ولا كل هذا الغبار ولم تسقط بفعل القنابل، إنّها تحلّق عالياً، ويراك الآن العالم بأسره .
ألاء القطراوي
٣٠/٦/٢٠٢٤
