مُشاركتي في احتفالية الأدب الأقدم والأهم في إيطاليا.
في 13 سبتمبر، وفي كنيسة سانتا باربرا وبحضور المئات، شاركت في مهرجان الأدب في مدينة مانتوفا الإيطالية، والذي يعد الأقدم والأهم، والذي سبق واستضاف شعراء وكتاب أمثال محمود درويش، إدوارد سعيد، مريد البرغوثي، وإلياس خوري.
تتشكل خطورة مشاركتي، بعد حصولي على معلومات تفيد بوجود شركة نفط تتعامل مع الاحتلال، وتساهم في تمويل المهرجان، أعتبر نفسي محظوظاً كوني محاطاً بأصدقاء أحبهم، ساعدوني في اتخاذ قرار المشاركة من عدمه، وما كنت مقتنعاً به، أن حضوري، سيكون أفضل وأكثر جدوى من غيابي، لو أنني فعلاً وجهت الانتقاد للمهرجان، بطريقة تمثلني، خصوصاً أنهم استخدموا لغةً تطرح ما يحصل في غزة كحرب وصراع.
إليكم ترجمة ما كتبته صحيفة Gazzetta di Mantova حول المشاركة
”إذا دَعوتم كُتّاباً فلسطينيين، فقولوا ‘لا’ لداعمي إسرائيل”
انتقاد حاد من الشاعر حيدر الغزالي: «إنها إبادة جماعية وليست حرباً». والمنظمون: “سنعيد التفكير”
التواجد في قاعة ممتلئة بالجمهور في الوقت الذي تختفي فيه غزة عن رادارات الإعلام يُعدّ شكلاً من أشكال التضامن والتآزر؛ هكذا قدمت الصحفية والمراسلة الحربية فرانشيسكا مانوكي وماريو سولدايني (مُعدّ كتاب الشعر الصادر من غزة “صرختهم هي صوتي”) الضيفَ حيدر الغزالي، وهو أحد الشعراء الـ32 المشاركين في المهرجان والمتواجد في إيطاليا منذ عام.
لكن شعور التضامن سرعان ما اصطدم بكلماته الناقدة: «لدعم فلسطين، لا يمكن دعوة كُتّاب فلسطينيين مع قبول مساهمات بعض الرعاة والداعمين الذين يؤيدون إسرائيل». وأضاف معلقاً على عنوان اللقاء (“الكتابة من الحرب، الكتابة عن الحرب”): «هذا ليس صراعاً، وليس هناك طرفان متصارعان يتمتعان بالوضع نفسه؛ من المهم أن نتحدث بدقة». وتابع قائلاً: «كُتب أنني من غزة، لكنني أودّ التأكيد أيضاً على أنني فلسطيني».
موقف حازم وصارم؛ وفي نهاية الجلسة، تركت مانوكي المنصة للشاعر محتضنة إياه وقائلة: «فلسطين للفلسطينيين».
وقد تواصلنا مع لورا باكاليوني، رئيسة اللجنة المنظمة التي حضرت اللقاء، وصرحت: «هذه هي المرة الأولى التي يعبر فيها أحد المؤلفين عن نفسه بهذا الشكل، لكنها مشكلة سبق أن ناقشناها عدة مرات. هذا النداء المباشر لن يذهب سدىً: سنعيد التفكير في الأمر»، كما ختمت حديثها.
ترجمة الذكاء الاصطناعي!
حيدر الغزالي
17/9/2026
